1
00:00:03,586 --> 00:00:06,256
سیمپسونها

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,091
به نیروگاه هسته ای خوش آمدید

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,553
روح همه را بزرگ می کند

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,097
تغییر جنسیت در یک ساعت

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,432
دبستان

6
00:00:15,765 --> 00:00:18,685
جنگ جهانی دوم
در جنگ جهانی اول پیروز نمی شود

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,734
3 روز بدون تصادف

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,279
غلات KRUSTY O'S
آب گوجه فرنگی

9
00:01:28,463 --> 00:01:30,548
تراس همیشه سبز 742

10
00:01:30,632 --> 00:01:34,010
به لطف این GPS جدید،
ما به زودی به مدرسه می رسیم.

11
00:01:35,345 --> 00:01:37,430
در 50 یارد به راست بپیچید.

12
00:01:37,514 --> 00:01:38,973
یارد؟

13
00:01:39,057 --> 00:01:42,852
بابا، یک حیاط 36 اینچ است،
یعنی حدود 91 سانتی متر.

14
00:01:42,936 --> 00:01:46,022
اگر 50 را بر 36 تقسیم کنیم
و آن را در 91 ضرب می کنیم...

15
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
شما مسیر انحرافی را از دست داده اید. در حال محاسبه مجدد

16
00:01:48,608 --> 00:01:50,860
0.5 یاردی به راست بپیچید.

17
00:01:50,944 --> 00:01:53,404
نه بابا
اینجاست که در برخی از کارها توقف می کنیم.

18
00:01:53,488 --> 00:01:55,907
پسر کوچک فکر می کند باهوش تر است
از یک کامپیوتر

19
00:01:57,367 --> 00:01:58,827
دست و پنجه نرم کنید، بچه ها!

20
00:02:03,665 --> 00:02:06,584
به چپ بپیچید. به راست بپیچید.
سمت چپ. درسته

21
00:02:14,551 --> 00:02:17,595
سه متر پایین بیایید
و سپس به چپ بپیچید

22
00:02:19,764 --> 00:02:21,599
شما به مقصد خود رسیده اید.

23
00:02:22,851 --> 00:02:24,811
- ممنون که ما رو آوردی
- خداحافظ بابا!

24
00:02:24,894 --> 00:02:27,355
1.4 مایلی به راست بپیچید.

25
00:02:27,438 --> 00:02:29,732
- تو میشی...
- محاسبه مجدد

26
00:02:29,816 --> 00:02:32,735
هوا خیلی سرده

27
00:02:48,376 --> 00:02:49,919
آزادی!!!

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,506
و خانم ک.؟

29
00:02:53,590 --> 00:02:55,258
خانم کرابپل به پورتلند رفته است.

30
00:02:55,341 --> 00:02:57,760
افرادی که او استخدام کرد
برای بیرون آوردن خواهرش

31
00:02:57,844 --> 00:02:59,846
از فرقه
در نهایت این فرقه حتی بدتر بود.

32
00:02:59,929 --> 00:03:02,348
و چه کسی قرار است جایگزین او شود؟ امیدوارم که من.

33
00:03:02,432 --> 00:03:04,350
نه تو تو هرگز

34
00:03:04,434 --> 00:03:06,436
و به دلیل بریدگی ها،
تا زمانی که ادنا برگردد،

35
00:03:06,519 --> 00:03:09,772
تنها گزینه عضویت است
دو کلاس چهارم مدرسه

36
00:03:10,690 --> 00:03:13,568
نوع دیگر اتاق؟
آنها با ما کاری ندارند.

37
00:03:13,651 --> 00:03:15,778
آنها سه شنبه ها موسیقی دارند.

38
00:03:15,862 --> 00:03:18,531
معلمش کفش هایش را در می آورد.

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
دوقلوهای او یک پسر و یک دختر هستند.

40
00:03:21,492 --> 00:03:22,869
چقدر خفن

41
00:03:26,998 --> 00:03:30,877
بچه های جدید، صندلی هایتان را بگذارید
کنار میزهای پسرانم

42
00:03:30,960 --> 00:03:33,129
- سرت شلوغه؟
- مهم نیست.

43
00:03:33,213 --> 00:03:34,714
- سرت شلوغه؟
- مهم نیست.

44
00:03:34,797 --> 00:03:36,382
- سرت شلوغه؟
- مهم نیست.

45
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
آیا شما مشغول هستید؟

46
00:03:37,550 --> 00:03:38,551
مهم نیست.

47
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
چه اتفاقی می افتد؟ به من می گویند بودی.

48
00:03:40,386 --> 00:03:41,846
- موج سواری می کنی؟
- نه

49
00:03:41,930 --> 00:03:43,806
من یک بار با پدر و مادرم به هاوایی رفتم،

50
00:03:43,890 --> 00:03:46,684
اما مرا ترساند
هیکل بچه های محلی،

51
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
بنابراین من هتل را ترک نکردم.

52
00:03:48,728 --> 00:03:51,481
- باحال
- نه، باحال نیست.

53
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
دختران با کلاس

54
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
من می روم تو را بکشم.

55
00:03:56,736 --> 00:03:58,446
متاسفم همین الان برمیدارمش

56
00:04:00,240 --> 00:04:01,574
تو کوری!

57
00:04:01,658 --> 00:04:04,744
اگر کسی با او درگیر شد،
من آن را با چوب آسیاب می کنم.

58
00:04:04,827 --> 00:04:06,704
مشکلی نیست هیچکس با من قاطی نمیکنه

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,707
تو آدم عجیبی نیستی،
و من نمی گذارم فکر کنی که هستی

60
00:04:09,791 --> 00:04:11,542
فکر نمی کنم او آدم عجیبی باشد.

61
00:04:11,626 --> 00:04:13,211
چقدر شجاع

62
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
این تنها مکان رایگان است، بنابراین ...

63
00:04:21,552 --> 00:04:24,305
طرف من، طرف تو

64
00:04:24,389 --> 00:04:26,266
سلام، نیکی. اسم من بارت است.

65
00:04:26,349 --> 00:04:28,226
چقدر دیوانه است، این همه، درست است؟

66
00:04:28,309 --> 00:04:31,813
ببین چقدر خوبه پس شما یک کتاب باز می کنید
فقط برای اینکه مجبور نباشی با من صحبت کنی

67
00:04:31,896 --> 00:04:34,899
خب من باید زیر بغلم را سفت کنم.

68
00:04:38,361 --> 00:04:42,115
بچه ها یه خبر خوب دارم
همه تایید کرده اند به جز...

69
00:04:42,198 --> 00:04:44,367
... لیزا سیمپسون. یک صفر

70
00:04:44,450 --> 00:04:48,246
یک صفر؟
باشه الان وقتی بیدار میشم

71
00:04:48,329 --> 00:04:50,832
بیا، ساعت زنگ دار، مرا از این وضعیت بیرون کن!

72
00:04:53,793 --> 00:04:56,296
متاسفم لیزا این صفر واقعی است.

73
00:04:56,379 --> 00:04:58,214
این واقعی نیست، هوور از رویای من.

74
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
و در حالی که من خواب می بینم،
من هر کاری بخواهم انجام می دهم.

75
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
من می توانم پرواز کنم!

76
00:05:05,346 --> 00:05:08,599
این یک رویا نیست. من واقعا شکست خوردم.

77
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
برای من خیلی بد مزه است.

78
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
خانم کامل...

79
00:05:11,936 --> 00:05:13,396
کاترپیلار که خیلی گرسنه بود

80
00:05:14,439 --> 00:05:16,607
بیا این کاترپیلار خیلی می خورد.

81
00:05:17,817 --> 00:05:20,320
برو! حالا برو!

82
00:05:20,403 --> 00:05:22,280
می توانید متوقف شوید؟

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,783
جو، شما دختران همه چیز را خراب می کنید،
حتی خون آشام ها

84
00:05:25,867 --> 00:05:30,413
ببینید، خون آشام ها خارجی های باحالی هستند.
که عاشق دختران ضد تشویق هستند.

85
00:05:30,496 --> 00:05:32,832
نه، کاری که می کنند این است که گردنشان را گاز می گیرند.

86
00:05:32,915 --> 00:05:35,793
و در موهایشان گند نمی زنند
مثل اون احمق

87
00:05:37,712 --> 00:05:39,547
آنها بیشتر شبیه این هستند.

88
00:05:40,715 --> 00:05:42,383
چه نقاشی باحالی

89
00:05:42,467 --> 00:05:45,595
آیا شما را با یک نشانگر روی بازو بکشم؟
یک ربات پیچ استفراغ می کند؟

90
00:05:45,678 --> 00:05:47,930
من دوست دارم.

91
00:05:52,643 --> 00:05:54,479
و... همین.

92
00:05:58,149 --> 00:05:59,984
یک صفر یک صفر!

93
00:06:00,068 --> 00:06:02,195
امیدوارم در هاروارد
از این موضوع مطلع نشو

94
00:06:08,368 --> 00:06:10,036
آیا می توانم با شما تاب بخورم؟

95
00:06:10,119 --> 00:06:13,122
از آنجایی که در امتحان ضعیف عمل کردید،
خیلی بیشتر خنک میشی

96
00:06:13,748 --> 00:06:16,876
لیزا، می خواهی طناب بزنی؟
می توانید درخت را جایگزین کنید.

97
00:06:16,959 --> 00:06:19,087
- با من بخور
- بیا یه کمد با هم تقسیم کنیم.

98
00:06:19,170 --> 00:06:22,465
- به جشن تولد من بیا.
- عاشقم باش!

99
00:06:22,548 --> 00:06:25,009
اوه این خیلی باحاله

100
00:06:25,093 --> 00:06:26,969
لیزا یه لحظه فرصت داری؟

101
00:06:28,179 --> 00:06:30,890
به نظر می رسد بیشتر به دردسر افتاده ام.

102
00:06:31,974 --> 00:06:33,976
بد بودن به دنیا آمد.

103
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
در یادداشت شما خطایی وجود داشت.

104
00:06:38,231 --> 00:06:39,899
شما یک ده بکر دارید.

105
00:06:39,982 --> 00:06:41,734
به نظر می رسد که صفر مال رالف بود.

106
00:06:41,818 --> 00:06:43,069
اشتباه کپی کردم

107
00:06:43,152 --> 00:06:47,156
اسم لیزا رو کپی کردم
و من پاسخ های رالف را گذاشتم.

108
00:06:49,117 --> 00:06:52,370
با استعداد!

109
00:06:52,453 --> 00:06:55,123
من فقط سطح خوبی دارم. می توانید پیشرفت کنید.

110
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
با استعداد!

111
00:06:57,625 --> 00:06:59,794
بابا، می دانم که ما معمولا این کار را نمی کنیم
در مورد این چیزها صحبت کنید،

112
00:06:59,877 --> 00:07:02,380
اما فکر می کنم از یک دختر مدرسه خوشم می آید.

113
00:07:02,463 --> 00:07:05,550
و خب، من از شما می خواهم که ...

114
00:07:06,300 --> 00:07:07,635
- بابا؟
- سلام بچه

115
00:07:08,386 --> 00:07:10,555
مادرت باور دارد
دارم روی ماشین کار میکنم

116
00:07:10,638 --> 00:07:13,683
بابا، این نابغه است.
اما من نیاز به راهنمایی دارم

117
00:07:13,766 --> 00:07:16,561
هومر؟
فکر کردم ترمزهای من را درست می کنی.

118
00:07:19,147 --> 00:07:21,065
اما من باید در مورد مسائل مردانه صحبت کنم.

119
00:07:21,149 --> 00:07:22,984
با پدربزرگ صحبت کن قبل از اینکه مرد باشد.

120
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
واقعا؟

121
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
گنج را به من بده ای دیو زرد!

122
00:07:28,823 --> 00:07:33,035
خوب، فکر می کنم از یک دختر مدرسه خوشم می آید،
اما نمی دانم او هم از من خوشش می آید یا نه.

123
00:07:33,119 --> 00:07:38,583
فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد
اگر دختری شما را دوست دارد: یک بوسه از او بدزدید.

124
00:07:38,666 --> 00:07:41,335
واقعا؟ آیا تا به حال برای شما کار کرده است؟

125
00:07:41,419 --> 00:07:46,257
البته.
یادمه انگار دیروز بود

126
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
و آیا شما هم اسکیت بورد می روید؟

127
00:08:33,137 --> 00:08:36,098
و حالا چه کنیم؟

128
00:08:36,849 --> 00:08:38,768
ببوسش، احمق!

129
00:08:43,439 --> 00:08:45,775
بارت سیمپسون مرا بوسید!

130
00:08:46,609 --> 00:08:49,570
مادرم و این اولین بوسه من بود.

131
00:08:50,029 --> 00:08:52,698
همیشه اولین بوسه من خواهد بود.

132
00:08:58,996 --> 00:09:01,457
- بگو "ها ها".
- ها ها.

133
00:09:01,541 --> 00:09:05,002
شگفت انگیز بوده است! چه انفجاری!

134
00:09:13,469 --> 00:09:16,138
مارج، هومر، اینها هستند
برودی و مدیسون مک کنا

135
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
بارت یک میز به اشتراک گذاشته است
با دخترش نیکی

136
00:09:18,558 --> 00:09:22,979
امروز پسر شما اقدام به انجام این کار کرده است
تماس دهان به دهان نامناسب

137
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
با دخترمون

138
00:09:25,147 --> 00:09:27,233
یعنی او را بوسید؟

139
00:09:27,316 --> 00:09:29,485
بالای سرسره.

140
00:09:29,569 --> 00:09:32,446
این همه؟
و آیا توانسته ام دزدکی از کار خارج شوم؟

141
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
من می خواهم او را ببوسم.

142
00:09:34,490 --> 00:09:38,828
آقای سیمپسون، من یک وکیل هستم
و شوهرم دادستان کل است.

143
00:09:38,911 --> 00:09:40,746
و ما هر دو ناراضی هستیم.

144
00:09:40,830 --> 00:09:42,957
شاید باید کار کنند
به چیزی ساده تر

145
00:09:44,458 --> 00:09:47,044
اگر نشانه های محبت را از بین نبرید
از مدرسه،

146
00:09:47,128 --> 00:09:49,422
از آنها شکایت خواهیم کرد
تا آخرین سنت خود را دریافت کنید

147
00:09:49,505 --> 00:09:50,923
خیلی خوبه شما اینجا هستید.

148
00:09:51,007 --> 00:09:54,302
و ما آنها را پشیمان خواهیم کرد
روزی که پسرش به دنیا آمد

149
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
شما در مسیر درستی هستید، خانم.

150
00:09:59,765 --> 00:10:02,560
تقصیر من نیست.
پدربزرگ به من گفت که او را ببوسم.

151
00:10:02,643 --> 00:10:05,229
و چرا توصیه نمی شود
با قمه به او ضربه بزند

152
00:10:05,313 --> 00:10:06,939
و او را به یک غار بکشانید؟

153
00:10:07,023 --> 00:10:11,193
که دستش را روی آن گذاشت؟
برای آن خیلی کوچک است.

154
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
اگر با نیکی صحبت کنم، فکر می کنم می توانم ...

155
00:10:13,112 --> 00:10:15,031
نه! اگر دوباره به او نزدیک شوید،

156
00:10:15,114 --> 00:10:17,867
از ما شکایت خواهند کرد
و ما زندگی خود را صرف خوردن زباله خواهیم کرد.

157
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
مشکلی نیست
مامان با زباله غذاهای لذیذ درست می کند.

158
00:10:20,536 --> 00:10:21,954
متشکرم.

159
00:10:22,038 --> 00:10:23,122
واقعا منظورم اینه

160
00:10:23,205 --> 00:10:25,708
و من برای آن ارزش قائلم، واقعاً ارزشش را دارم.

161
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
خب نگران نباش بچه

162
00:10:27,335 --> 00:10:30,630
من می توانم به یک راه بی عیب و نقص فکر کنم
بنابراین می توانید دختران را فراموش کنید.

163
00:10:32,548 --> 00:10:36,093
این عالی است!
کاش زندگی واقعی سه بعدی بود.

164
00:10:36,802 --> 00:10:40,306
و به دلیل بوی عینک
اونی که قبلش پوشیده بود پیتزا خورد.

165
00:10:47,730 --> 00:10:49,815
KOYAANIS-RASCA

166
00:10:49,899 --> 00:10:52,485
مرگ خارج از تعادل

167
00:11:59,635 --> 00:12:01,137
- چه خوب!
- خیلی جرات!

168
00:12:01,220 --> 00:12:02,847
همه جا خون است.

169
00:12:04,765 --> 00:12:07,601
"عاشقان عزیز
باغبانی ارگانیک:

170
00:12:07,685 --> 00:12:11,188
خیلی ناراحتم که نمیتونم پست کنم
لیست حلزون های باغچه من

171
00:12:11,272 --> 00:12:13,149
بار دیگر، من در جسم خود رنج کشیده ام

172
00:12:13,232 --> 00:12:16,277
چقدر سخته باهوش بودن
و اینکه آنها شما را قبول دارند.

173
00:12:16,694 --> 00:12:19,363
با عشق، لیزا سیمپسون."

174
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
"عسل خزه." چقدر باهوش

175
00:12:22,700 --> 00:12:24,118
کسی چیزی نظر داده؟

176
00:12:24,201 --> 00:12:27,288
"تسلیم نشو و به موفقیت ادامه بده، لیزا.

177
00:12:27,371 --> 00:12:30,207
شما تنها نیستید. فلوتوس 1".

178
00:12:31,167 --> 00:12:33,461
Flotus1 چه کسی خواهد بود؟

179
00:12:33,544 --> 00:12:34,712
توجه دانشجویان

180
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
به مجلس مدرسه بروید
به دستور دادستانی

181
00:12:37,631 --> 00:12:41,761
به منظور جشن گرفتن، لغو می شود
اجرای سوم بانوی زیبای من.

182
00:12:41,844 --> 00:12:44,305
کاسپیتا، چه خبر شگفت انگیزی.

183
00:12:44,388 --> 00:12:46,182
بسیار تعجب آور است.

184
00:12:48,684 --> 00:12:53,022
شما قبلاً آن دانش آموز کلاس چهارم را می شناسید
کاری کرده است

185
00:12:53,105 --> 00:12:55,941
که صد سال پیش
بی گناه تلقی می شد،

186
00:12:56,025 --> 00:12:58,861
اما در جامعه دعوی کنونی ما

187
00:12:58,944 --> 00:13:01,864
مورد توجه قرار گرفته است
کاملا بی جا

188
00:13:01,947 --> 00:13:03,783
او گفت که ...

189
00:13:03,866 --> 00:13:05,284
خوب میشنوم

190
00:13:05,367 --> 00:13:08,496
شماره طنز که در ادامه خواهید دید

191
00:13:08,579 --> 00:13:12,750
رفتاری را که ما دوست داریم نشان می دهد
که برای دبیرستان پس انداز می کنید.

192
00:13:12,833 --> 00:13:15,127
و... اقدام!

193
00:13:15,461 --> 00:13:16,462
فضای مدرسه

194
00:13:16,545 --> 00:13:20,466
من فقط یک دختر جوان هستم
موهای زیبایش را شانه می کند

195
00:13:20,549 --> 00:13:23,677
شانه، شانه، دوباره شانه...

196
00:13:23,761 --> 00:13:26,555
من بارت سیمپسون هستم،
دانش آموز دردسرساز کلاس چهارم

197
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
بالاخره توانستم تکه ای از بارت را ببینم.

198
00:13:29,683 --> 00:13:32,311
این بارت نیست. این اسکینر اصلی است.

199
00:13:32,394 --> 00:13:34,396
بارت کنارت نشسته است.

200
00:13:34,480 --> 00:13:38,484
بله، حالا که از نزدیک نگاه می کنم،
آن مرد نمی توانست آن را به کسی ببخشد.

201
00:13:38,567 --> 00:13:40,152
خفه شو پسر چاق

202
00:13:40,236 --> 00:13:41,445
خواهی شد...!

203
00:13:46,659 --> 00:13:50,120
حالا بازیگران
آنها حادثه مورد بحث را بازسازی خواهند کرد.

204
00:13:53,833 --> 00:13:56,502
ویلی، طعم شکست را می‌بینی؟

205
00:13:58,337 --> 00:14:00,005
دست از خنده بردارید!

206
00:14:02,007 --> 00:14:04,927
کاری می کنم که تمام روز به بوسیدن ادامه دهند
در صورت لزوم

207
00:14:09,181 --> 00:14:12,685
اگر می خواهید آنها به بوسیدن ادامه دهند،
فقط به خندیدن ادامه بده

208
00:14:20,192 --> 00:14:23,863
آلاسکا نبراسکا می گوید:
من از قول تماس صفر حمایت می کنم

209
00:14:23,946 --> 00:14:25,614
اگر شما را ببوسند او را می گیرید

210
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
باشد که لب هایت شما را غرق نکند

211
00:14:27,074 --> 00:14:28,868
شاید کاری که کردم اشتباه بوده

212
00:14:32,079 --> 00:14:34,748
بارت، متاسفم که اینجوری هستی.

213
00:14:37,334 --> 00:14:39,128
حالا شما نمی دانید چه خبر است.

214
00:14:44,383 --> 00:14:46,010
لعنتی چیکار میکنی؟

215
00:14:46,093 --> 00:14:47,344
دارم میبوسمت احمق

216
00:14:47,428 --> 00:14:49,346
شما یک روانپزشک کامل هستید.

217
00:14:49,430 --> 00:14:51,891
-میخوای توقف کنم؟
- نه اصلا!

218
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
یک شاهین سفید VH-60N!

219
00:15:19,043 --> 00:15:21,795
بانوی اول میشل اوباما!

220
00:15:27,092 --> 00:15:29,136
من از ترکمنستان به اینجا آمده ام

221
00:15:29,219 --> 00:15:32,389
زیرا یک نفر جوان و فوق العاده وجود دارد

222
00:15:32,473 --> 00:15:34,725
که تا حدودی احساس ناامیدی می کند.

223
00:15:34,808 --> 00:15:36,060
قطعا!

224
00:15:36,143 --> 00:15:38,103
یک دختر جوان

225
00:15:38,646 --> 00:15:42,566
که معتقد است از آنجایی که نمرات خوبی می گیرد،
قرار نیست کسی او را دوست داشته باشد.

226
00:15:43,651 --> 00:15:46,320
چگونه به دانش آموزان بگویم؟
در مدارس سراسر جهان،

227
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
نمرات خوبی هم گرفتم.

228
00:15:47,905 --> 00:15:51,492
وقتی خیلی سخت بود ده ها به من دادند
که آنها را روی من گذاشتند.

229
00:15:51,575 --> 00:15:54,078
او دقیقاً شبیه لیزا سیمپسون بود.

230
00:15:55,621 --> 00:15:56,747
دقیقا لیزا

231
00:15:56,830 --> 00:16:00,084
من یک متخصص باغبانی ارگانیک هستم.
و وبلاگ شما را خواندم

232
00:16:00,167 --> 00:16:05,089
Flotus1 بانوی اول است
از آمریکا!

233
00:16:05,172 --> 00:16:07,925
در واقع. من "فلوتوس" را می خواستم،
اما او گرفتار شد

234
00:16:08,008 --> 00:16:11,095
اون منم
چون با بازوبند شنا شنا می کنم.

235
00:16:11,178 --> 00:16:14,181
من به جایی که هستم رسیده ام
با تشکر از مطالعات

236
00:16:14,264 --> 00:16:17,393
من به اولین آموزشگاه تخصصی رفتم
از شیکاگو،

237
00:16:17,476 --> 00:16:19,853
به پرینستون،
و سپس در هاروارد حقوق خواندم.

238
00:16:19,937 --> 00:16:23,774
و اکنون او زیباترین زن است
و برای جهانیان شناخته شده است.

239
00:16:23,857 --> 00:16:26,360
من خیلی مطمئن نیستم.

240
00:16:26,443 --> 00:16:28,862
کارلا برونی هم هست
نور ملکه اردن...

241
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
آنها در مقایسه با شما چیزی نیستند.

242
00:16:31,365 --> 00:16:32,741
مسابقه نیست

243
00:16:32,825 --> 00:16:35,285
اما، اگر بود،
من فکر می کنم ما می دانیم که چگونه پایان می یابد.

244
00:16:35,369 --> 00:16:39,540
اما قبل از اینکه کسی باشم،
او یک آدم عجیب و غریب بود.

245
00:16:39,623 --> 00:16:41,208
بنابراین، بچه ها، درس این است که ...

246
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
من خودم به آنها درس می دهم.

247
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
- این جو بایدن ماست.
- فهمیده شد

248
00:16:45,045 --> 00:16:47,589
بچه ها، با لیزا مهربان باشید،

249
00:16:47,673 --> 00:16:51,051
زیرا کسانی که نمرات خوبی می گیرند
آنها در نهایت حاکم خواهند شد.

250
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
و شما نمی خواهید آنها خیلی خراشیده شوند.

251
00:16:53,262 --> 00:16:56,432
چه کسی نمرات خوب می گیرد؟
بیا خجالت نکش

252
00:16:57,766 --> 00:17:00,561
- من
- منم همینطور

253
00:17:00,644 --> 00:17:02,312
پنجم در کلاس من در آناپولیس.

254
00:17:02,396 --> 00:17:05,899
بلندترین قله ها را صعود کرده ام
از شش قاره از هفت قاره

255
00:17:05,983 --> 00:17:08,110
این خیلی خوب است.

256
00:17:08,193 --> 00:17:11,238
همراه داشتن کیف را فراموش نکنید
وقتی سگ را پیاده می کنید

257
00:17:11,321 --> 00:17:12,406
بله خانم!

258
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
حالا بیا بریم

259
00:17:16,452 --> 00:17:19,496
متاسفم خانم ما نمی توانیم باز کنیم
درب هلیکوپتر

260
00:17:22,541 --> 00:17:23,625
چی میگفتی؟

261
00:17:23,709 --> 00:17:25,252
تقریباً آن را باز گذاشته ام.

262
00:17:29,006 --> 00:17:33,093
این شگفت انگیزترین چیز است
اتفاقی که در این مدرسه افتاده است.

263
00:17:33,761 --> 00:17:35,429
تا اینکه از حال ما مطلع شوند.

264
00:17:35,512 --> 00:17:37,097
منظورت از "ما" چیه؟

265
00:17:37,181 --> 00:17:40,517
خب مگه تو دوست دختر من نیستی؟

266
00:17:40,601 --> 00:17:42,394
یعنی من مال تو هستم یا چیزی؟

267
00:17:42,478 --> 00:17:43,687
متاسفم

268
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
شما همیشه عذرخواهی می کنید.

269
00:17:45,981 --> 00:17:47,274
فقط بگو چی میخوای

270
00:17:47,357 --> 00:17:48,859
باید بدونی من چی میخوام!

271
00:17:48,942 --> 00:17:51,445
من از شما می خواهم که همین طور عمل کنید
دو روز متوالی

272
00:17:52,279 --> 00:17:54,031
نمیذارم ادامه بدی به من

273
00:17:57,284 --> 00:17:58,869
او مرده است!

274
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
من او را دوست دارم!

275
00:18:02,706 --> 00:18:05,334
اوه، نفس بکش گمشده.

276
00:18:13,092 --> 00:18:15,761
نفسش قطع شده!
Who knows how to do peak to peak?

277
00:18:16,512 --> 00:18:19,098
میدونی بینی به بینی

278
00:18:19,181 --> 00:18:21,934
هیچ کس به پسر نزدیک نشود
تا آمبولانس برسد

279
00:18:22,017 --> 00:18:24,103
هر نوع تماس فیزیکی نقض می شود

280
00:18:24,186 --> 00:18:27,439
- مقررات ضد تماس ما
- سریع از سر راهش برداریم.

281
00:18:27,523 --> 00:18:29,316
- با این جمع کننده برگ.
- عالی

282
00:18:32,444 --> 00:18:34,446
از سر راه برو! کمک های اولیه را بلدم

283
00:18:34,530 --> 00:18:38,200
نیکی، نه! من یک بچه مرده را ترجیح می دهم
به خواسته والدینتان

284
00:19:38,135 --> 00:19:40,846
و شما آن را "بوسه" می نامید؟ بیا اینجا

285
00:19:43,557 --> 00:19:47,686
نلسون، حالا که آنها بزرگ شده اند
ممنوعیت، اجازه دهید صورت شما را لمس کند.

286
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
بنابراین من می توانم شما را با انگشتانم ببینم.

287
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
گفتم صورت نه الاغ!

288
00:19:55,736 --> 00:19:58,405
شما قبلاً به من اعتماد دارید
دوست دارم با من سر و کله بزنی

289
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
این برای سر و کله زدن با من است.

290
00:20:01,700 --> 00:20:06,788
نلسون، با تشکر از مشت شما
بینایی ام را بازیابی کرده ام. دوباره می بینم!

291
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
اوه واقعا؟ کوین، فوق العاده است...

292
00:20:09,875 --> 00:20:12,586
شاگرد از استاد پیشی گرفته است.

293
00:20:13,503 --> 00:20:15,672
نیکی، ممنون که زندگی من را نجات دادی.

294
00:20:15,756 --> 00:20:17,799
در مورد ما چگونه است
انگار این اتفاق نیفتاده است؟

295
00:20:17,883 --> 00:20:20,677
من کل مدرسه را نمی خواهم
فکر کنم دوستت دارم

296
00:20:20,761 --> 00:20:22,804
من شما را درک نمی کنم.
یکی از آهک و دیگری از ماسه.

297
00:20:22,888 --> 00:20:24,431
در مورد چی هستی؟

298
00:20:24,514 --> 00:20:27,601
بارت، تو باید یاد بگیری
برخی چیزها در مورد زنان

299
00:20:27,684 --> 00:20:29,770
و من هرگز به شما نمی گویم آنها چه هستند.

300
00:20:29,853 --> 00:20:31,939
تسلیم می شوم بعدا میبینمت تمساح

301
00:20:39,613 --> 00:20:41,240
دوستت دارم!

302
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
زیرنویس: Adam Cassan